1
00:02:56,666 --> 00:02:59,333
فرنسا

2
00:03:00,125 --> 00:03:01,750
الملاعين.

3
00:03:35,625 --> 00:03:38,291
الديوك الصغيرة...
الديك في خربش دو!

4
00:03:38,458 --> 00:03:40,458
أنت لا تهتم بإسبانيا.

5
00:03:40,791 --> 00:03:44,708
"هؤلاء المتوحشون الإسبان
يمكن أن يعود إلى المنزل ليموت!"

6
00:03:46,083 --> 00:03:49,583
ماذا تظن أنه سيحدث الآن؟

7
00:03:49,750 --> 00:03:51,833
ماذا سنفعل؟

8
00:03:52,000 --> 00:03:53,625
نحن الديوك الفرنسية السقيمة؟

9
00:03:53,791 --> 00:03:57,625
الآن بعد أن نحن عالقون.
نحن جميعا عالقون في فرنسا.

10
00:03:58,041 --> 00:03:59,583
نحن محاصرون.

11
00:03:59,750 --> 00:04:03,000
ثلاثة أرباع حدودنا
في أيدي الفاشية!

12
00:04:03,166 --> 00:04:06,125
تعتقد أنهم سيكونون لطيفين
والبقاء على الجانب الآخر؟

13
00:04:06,583 --> 00:04:09,125
تعتقد أن تلك الذئاب
هل يخافون من الديوك؟

14
00:04:09,291 --> 00:04:13,333
سترى. سوف يقطفوننا خامًا!

15
00:04:13,708 --> 00:04:17,500
الآن تركنا موسوليني
وهتلر يلعب بجيوشهم

16
00:04:17,666 --> 00:04:19,666
ومساعدة صديقهم فرانكو!

17
00:04:20,666 --> 00:04:22,291
أشم رائحة سفك الدماء!

18
00:04:22,958 --> 00:04:25,208
فرنسا سمحت لهم بذلك.

19
00:04:25,375 --> 00:04:26,750
أوروبا!

20
00:04:26,916 --> 00:04:29,166
أوروبا سمحت لهم بذلك!

21
00:04:29,666 --> 00:04:30,875
وأنت فرنسي؟

22
00:04:31,041 --> 00:04:32,625
نعم، أنا فرنسي.

23
00:04:32,958 --> 00:04:35,208
مارتن فرانسوا,
الكتائب الدولية.

24
00:04:35,375 --> 00:04:37,041
أنتم عار على بلادنا!

25
00:04:41,791 --> 00:04:42,958
ها هم.

26
00:04:43,291 --> 00:04:44,500
ها هم!

27
00:04:46,041 --> 00:04:47,375
ها هم!

28
00:05:05,666 --> 00:05:06,458
لص!

29
00:05:08,875 --> 00:05:10,125
هذا ملكي.

30
00:05:17,541 --> 00:05:19,458
- هيليوس!
- جوزيب!

31
00:05:19,625 --> 00:05:20,333
مارتن!

32
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
فالنتين!

33
00:05:58,041 --> 00:05:59,291
انها بصوت عال جدا!

34
00:06:00,541 --> 00:06:01,666
ماذا يا أمي؟

35
00:06:03,375 --> 00:06:05,458
لذا هل يمكنني الذهاب مع زملائي
في نهاية هذا الاسبوع؟

36
00:06:05,625 --> 00:06:07,208
قال أبي لا.

37
00:06:07,375 --> 00:06:09,875
- لم أكن...
- أنا أقود. سنتحدث لاحقا.

38
00:06:40,541 --> 00:06:42,208
مدام بوتيزاريو؟

39
00:06:43,291 --> 00:06:44,250
مرحبًا؟

40
00:06:44,416 --> 00:06:45,875
مدام بوتيزاريو؟

41
00:06:47,500 --> 00:06:48,625
أي شخص؟

42
00:06:50,083 --> 00:06:52,333
مدام بوتيزاريو؟ هل أنت هنا؟

43
00:07:02,458 --> 00:07:04,125
انها خانقة هنا!

44
00:07:08,791 --> 00:07:10,500
تنبعث منه رائحة الموت.

45
00:07:14,166 --> 00:07:15,166
أب!

46
00:07:15,333 --> 00:07:16,666
مدام بوتيزاريو؟

47
00:07:16,833 --> 00:07:19,625
لماذا غادرت
والدي وحده؟

48
00:07:20,541 --> 00:07:24,375
فالنتين! لا يمكنك مشاهدة التلفاز.
جدك يموت!

49
00:07:25,291 --> 00:07:26,791
ماذا تقصد أنك قلت لي؟

50
00:07:26,958 --> 00:07:29,250
لا، لم أقل أبدًا أنني سأتولى المسؤولية!

51
00:07:30,291 --> 00:07:31,333
ليس لدي الوقت!

52
00:07:33,458 --> 00:07:34,750
متى سوف تعود؟

53
00:07:35,333 --> 00:07:38,041
تمام. نعم، أنا أفهم.

54
00:07:38,708 --> 00:07:40,666
نعم، صحيح، بخير.

55
00:07:48,541 --> 00:07:49,666
ذلك الرسم الفظيع!

56
00:07:49,833 --> 00:07:52,000
لقد قلت له أن تشاك ذلك
مرات عديدة.

57
00:07:52,166 --> 00:07:54,500
- لماذا؟ إنه نائم.
- لقد مات.

58
00:07:54,666 --> 00:07:56,375
- ألا ترى؟
- كيف يمكنك أن تقول؟

59
00:07:56,541 --> 00:07:58,458
لا أعلم، لقد مات للتو.

60
00:08:03,625 --> 00:08:07,291
حسناً، والدك لديه موعده
مع اخصائي الظهر .

61
00:08:07,458 --> 00:08:09,125
يمكنك البقاء هنا مع جدك.

62
00:08:09,291 --> 00:08:10,958
- ماذا؟
- أرك لاحقًا!

63
00:08:11,125 --> 00:08:12,833
لكن ماذا لو استيقظ...

64
00:08:13,916 --> 00:08:15,125
على محمل الجد؟

65
00:08:29,208 --> 00:08:30,458
تبا...

66
00:08:35,708 --> 00:08:36,875
القرف! لقد أخافتني!

67
00:08:38,875 --> 00:08:39,708
هل التقينا؟

68
00:08:40,750 --> 00:08:42,166
حقًا؟ الجد!

69
00:08:43,125 --> 00:08:45,125
إنه أنا، فالنتين،

70
00:08:46,291 --> 00:08:47,458
حفيدك.

71
00:09:02,458 --> 00:09:04,500
هذا مجرد، مثل،

72
00:09:05,458 --> 00:09:06,833
كما تعلمون، أيا كان...

73
00:09:07,166 --> 00:09:08,541
أنت لست سيئا.

74
00:09:09,666 --> 00:09:11,625
يا! ماذا تفعل؟

75
00:09:14,000 --> 00:09:16,208
هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟ هل يجب علي...

76
00:09:16,375 --> 00:09:17,833
هل يمكنني أن أفعل شيئا؟

77
00:09:33,166 --> 00:09:34,291
الكرسي.

78
00:09:47,250 --> 00:09:48,708
نظارتي.

79
00:09:56,875 --> 00:09:58,333
ما المضحك؟

80
00:09:59,083 --> 00:10:00,208
لا شئ.

81
00:10:09,250 --> 00:10:12,458
1939: قرع الجرس؟

82
00:10:13,416 --> 00:10:15,833
دوه! بداية الحرب العالمية الثانية.

83
00:10:16,416 --> 00:10:18,791
- ماذا؟
- الحرب العالمية الثانية.

84
00:10:19,250 --> 00:10:23,166
لا، لقد خاضت فرنسا الحرب في سبتمبر.

85
00:10:23,333 --> 00:10:26,583
أعني فبراير 39.

86
00:10:29,750 --> 00:10:32,208
لم تكن لتتعرف علي حينها.

87
00:10:35,500 --> 00:10:37,166
عندما سقط برشلونة

88
00:10:37,333 --> 00:10:40,583
500.000 لاجئ بحثوا عن ملاذ آمن
في فرنسا.

89
00:10:43,583 --> 00:10:46,750
لقد حصلوا على محشوة
في معسكرات الاعتقال.

90
00:10:51,833 --> 00:10:53,541
هل تعتقد أنهم يستحقون ذلك؟

91
00:10:54,125 --> 00:10:55,083
ماذا؟

92
00:10:55,708 --> 00:10:57,375
معسكرات الاعتقال!

93
00:11:11,208 --> 00:11:13,416
اهتم بخطوتك اللعينة، أليس كذلك؟

94
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
لا تخجل أيها المبتدئ.

95
00:12:03,500 --> 00:12:05,208
يمكنك أن تفعل ذلك إذا حاولت.

96
00:12:09,750 --> 00:12:13,166
تبول عليه في كل مكان إذا أردت،
إنه مجرد قطعة إسبانية من القرف.

97
00:13:02,625 --> 00:13:04,291
صفير، الآن؟

98
00:13:04,458 --> 00:13:06,416
هل تشعر بكل شيء لطيف ومبهج؟

99
00:13:06,875 --> 00:13:08,875
هذا ما سيفعله الداجوس بك

100
00:13:09,375 --> 00:13:11,041
ابتسامة ثانية.

101
00:13:11,875 --> 00:13:13,583
لم أفعل أي شيء!

102
00:13:14,291 --> 00:13:16,875
لا تنس أبدًا أنهم مجموعة من اللون الأحمر.

103
00:13:17,416 --> 00:13:19,625
سمعت أنهم يأكلون الأطفال.

104
00:13:19,791 --> 00:13:21,041
ماذا تحسب؟

105
00:13:23,208 --> 00:13:24,250
نعم نعم...

106
00:13:46,250 --> 00:13:48,041
بدون الأسود،

107
00:13:48,666 --> 00:13:50,291
قهوتك ستكون الحليب

108
00:13:51,125 --> 00:13:52,666
بدون الأبيض

109
00:13:53,125 --> 00:13:54,958
جوز الكولا سيكون الفحم.

110
00:13:55,625 --> 00:13:57,333
بليمي، إنه مرير.

111
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
مثل كل شيء آخر:

112
00:13:59,166 --> 00:14:01,416
إذا لم يقتلك
تعتاد على ذلك.

113
00:14:01,583 --> 00:14:03,125
امضغه ببطء،

114
00:14:03,583 --> 00:14:04,791
اجعلها تدوم.

115
00:14:50,416 --> 00:14:51,500
هنا.

116
00:14:51,958 --> 00:14:53,000
لك.

117
00:14:57,458 --> 00:14:59,125
بسرعة، خذها، من فضلك!

118
00:15:00,208 --> 00:15:02,833
أستميحك عذرا.
سأضطر إلى...

119
00:15:06,041 --> 00:15:08,250
من تظن نفسك؟

120
00:15:09,416 --> 00:15:10,541
هناك،

121
00:15:11,791 --> 00:15:13,041
التي سوف تظهر لك،

122
00:15:13,708 --> 00:15:14,916
قطعة الاسبانية من القرف!

123
00:15:15,083 --> 00:15:16,041
ترى، ليون؟

124
00:15:16,416 --> 00:15:18,916
عندما يكون الدرس جيدًا،
يتعلمون بسرعة.

125
00:15:24,041 --> 00:15:26,291
كانت هناك بعض اللفتات الطيبة،

126
00:15:27,083 --> 00:15:29,083
هنا وهناك.

127
00:15:29,250 --> 00:15:31,916
لكنهم لم يتصالحوا
للأسلاك الشائكة،

128
00:15:32,083 --> 00:15:34,541
هناك للسماح لهم بالجوع،

129
00:15:34,708 --> 00:15:37,125
يتجمد، يصاب بالمرض..

130
00:15:37,291 --> 00:15:39,708
الضرب والإهانة..

131
00:15:39,875 --> 00:15:42,750
هؤلاء الناس قد قاتلوا
وهرب من الفاشية.

132
00:15:53,500 --> 00:15:56,583
أنت ستتركنا نموت،
بدون أي أطباء!

133
00:15:56,750 --> 00:15:59,250
ماذا فعلنا لك؟

134
00:15:59,416 --> 00:16:01,458
يجيبني! ماذا فعلنا؟

135
00:16:08,166 --> 00:16:09,291
مهلا، المبتدئ!

136
00:16:09,458 --> 00:16:10,708
تعال إلى هنا!

137
00:16:15,333 --> 00:16:16,875
اجلس هنا أيها الفتى العجوز

138
00:16:17,041 --> 00:16:18,833
ليون، مرر له بعض الفطائر.

139
00:16:32,875 --> 00:16:34,458
لا ماء للشرب،

140
00:16:37,041 --> 00:16:38,333
لا أطباء

141
00:16:43,208 --> 00:16:46,958
الجرب، الاسقربوط، التيفوس.

142
00:16:50,583 --> 00:16:51,833
والمجاعة.

143
00:16:57,541 --> 00:16:59,625
إنه لأمر فظيع أن تشعر بالجوع.

144
00:17:53,750 --> 00:17:54,541
الآن!

145
00:17:57,500 --> 00:17:58,666
حذرا! قف!

146
00:17:59,125 --> 00:18:00,666
على المرمى مباشرة يا ليون!

147
00:18:01,250 --> 00:18:04,000
- آسف جدا يا شباب!
- نعم صحيح، آسف جدا!

148
00:18:06,708 --> 00:18:08,708
أي منها كانت الحيوانات؟

149
00:18:08,875 --> 00:18:09,916
يتمتع!

150
00:18:10,708 --> 00:18:12,250
عليك أن تتساءل.

151
00:18:12,416 --> 00:18:13,541
هنا! يمسك!

152
00:18:14,000 --> 00:18:15,541
أي منها؟

153
00:18:16,333 --> 00:18:19,708
شاهدهم وهم يقطعون رقاب بعضهم البعض
لرغيف خبز.

154
00:18:19,875 --> 00:18:22,708
- يرى؟ أخبرتك.
- شخص منزعج!

155
00:18:24,333 --> 00:18:25,375
ماذا...؟

156
00:18:25,541 --> 00:18:27,708
اللعنة عليه. أعطني سيجارة.

157
00:19:03,000 --> 00:19:04,791
هل مازلت تجلس هنا؟

158
00:19:05,166 --> 00:19:07,250
أنت لا تذهب إلى أي مكان آخر؟

159
00:19:09,125 --> 00:19:10,083
أنا أرسم.

160
00:19:10,875 --> 00:19:14,083
يبدو أنك مشتاق
لكي يصل شخص ما.

161
00:19:14,250 --> 00:19:16,166
نعم خطيبتي.

162
00:19:35,458 --> 00:19:36,333
آنسة ماري!

163
00:19:36,708 --> 00:19:38,750
لا تقترب من تلك القنافذ!

164
00:19:53,875 --> 00:19:54,791
ها أنت ذا.

165
00:19:55,208 --> 00:19:57,666
ماذا طبخت لنا اليوم يا جوزيب؟

166
00:19:57,833 --> 00:19:59,250
كروكيت لحم الخنزير.

167
00:20:00,541 --> 00:20:02,583
لحم الخنزير سيرانو أو باتا نيجرا؟

168
00:20:02,750 --> 00:20:04,666
باتا نيجرا بالطبع!

169
00:20:11,208 --> 00:20:13,041
هل هناك أخبار من خطيبتك؟

170
00:20:13,208 --> 00:20:14,291
هل أنت مخطوب؟

171
00:20:14,458 --> 00:20:15,625
إنها من مدريد.

172
00:20:16,333 --> 00:20:18,666
أعتقد أنه لا يوجد أحد مثالي!

173
00:20:20,875 --> 00:20:23,500
لكنها جميلة.
أظهرها يا جوزيب.

174
00:20:24,958 --> 00:20:27,083
هي بالتأكيد!

175
00:20:28,083 --> 00:20:31,500
وعندما علمت أنها حامل،
لقد جعلتها تغادر برشلونة.

176
00:20:31,666 --> 00:20:33,708
آخر مرة رأيتها كانت
في المحطة

177
00:20:33,875 --> 00:20:35,041
قبل شهرين.

178
00:20:35,750 --> 00:20:38,708
لقد جعلتها تستقل القطار إلى فرنسا.

179
00:20:39,833 --> 00:20:41,750
سوف تجدها، لا تقلق.

180
00:20:42,166 --> 00:20:43,583
هذا ما أقوله باستمرار.

181
00:20:43,750 --> 00:20:45,875
سيكون من العار بالنسبة لنا رغم ذلك!

182
00:20:46,041 --> 00:20:48,250
- لا تقل ذلك!
- أنظر كم هو وسيم!

183
00:20:48,416 --> 00:20:50,375
جوزيب لدينا وسيم جدا!

184
00:20:50,541 --> 00:20:51,458
هو.

185
00:20:51,625 --> 00:20:53,000
وهذا الرجل.

186
00:21:04,041 --> 00:21:05,666
يمكنك النوم هنا الليلة.

187
00:21:06,041 --> 00:21:07,375
سوف تكون أكثر دفئا.

188
00:21:08,125 --> 00:21:09,333
ًلا شكرا.

189
00:21:09,500 --> 00:21:12,625
ما الذي تخاف منه؟
القمل أو الإغراء؟

190
00:21:12,791 --> 00:21:13,958
كلاهما.

191
00:22:24,125 --> 00:22:25,875
هنا، كابي!

192
00:22:29,083 --> 00:22:30,250
تعال يا كلب.

193
00:22:34,291 --> 00:22:37,375
حتى الكلاب تخاف منا.

194
00:22:44,375 --> 00:22:46,875
النساء والأطفال هنا والرجال هناك!

195
00:22:47,041 --> 00:22:48,291
أوامر جديدة.

196
00:22:48,458 --> 00:22:49,666
التعاون.

197
00:22:49,833 --> 00:22:51,875
صدقني،
سيكون أسهل بالنسبة لنا جميعا.

198
00:23:18,833 --> 00:23:20,208
إلى أين أنت ذاهب أيها المبتدئ؟

199
00:23:20,375 --> 00:23:21,833
للدخان في الخارج.

200
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
سمعت أنك ودود مع الزنوج.

201
00:23:24,166 --> 00:23:25,666
لذا؟ ما هو الخطأ في ذلك؟

202
00:23:25,833 --> 00:23:27,250
ما المانع في ذلك؟!

203
00:23:27,416 --> 00:23:29,333
المستعمر
هم الفرنسية أيضا، أليس كذلك؟

204
00:23:29,750 --> 00:23:31,666
حسنًا، نعم، ولكن، لا، ولكن...

205
00:24:02,875 --> 00:24:04,625
- تصبح على خير.
- أنت أيضاً.

206
00:24:13,000 --> 00:24:14,250
ماذا...؟

207
00:24:14,416 --> 00:24:15,375
لا تقلق.

208
00:24:15,541 --> 00:24:17,958
لدينا ترتيب
مع الأفارقة.

209
00:24:57,416 --> 00:25:00,000
- هل أحببت ذلك؟
- أوه، نعم. كثيرا جدا!

210
00:25:00,375 --> 00:25:02,666
لا، أقصد...عملي...

211
00:25:03,583 --> 00:25:05,833
- عملي.
- اه عملك؟

212
00:25:06,000 --> 00:25:08,458
نعم كثيرا!

213
00:25:10,791 --> 00:25:13,750
بيرتيليا!
هل ستعرض لنا أم لا؟

214
00:25:13,916 --> 00:25:14,916
تظهر لك ماذا؟

215
00:25:15,083 --> 00:25:16,708
شيء لطيف وساخن!

216
00:25:16,875 --> 00:25:18,166
نحن نتجمد هنا!

217
00:25:18,333 --> 00:25:20,666
أعلى! تبين لنا كلسون الخاص بك!

218
00:25:21,166 --> 00:25:23,750
سأكون سعيدًا بذلك،
إذا كنت أرتدي أي!

219
00:25:28,291 --> 00:25:29,458
38!

220
00:25:29,833 --> 00:25:31,916
الجحيم اللعين! هذا أنا!

221
00:25:48,375 --> 00:25:49,625
42!

222
00:25:51,625 --> 00:25:53,541
لا أحد لديه 42؟

223
00:26:04,333 --> 00:26:06,208
أتمنى أن تكون حبيبتك تستحق.

224
00:26:09,083 --> 00:26:10,333
هل أنت...

225
00:26:10,500 --> 00:26:12,791
أعني...
أنت لا تحب النساء؟

226
00:26:12,958 --> 00:26:15,166
نعم، أنا أحبهم.

227
00:26:15,583 --> 00:26:19,458
لكن النكاح مع قضيبك فقط
هو مثل الرسم بدون روحك.

228
00:26:19,625 --> 00:26:22,125
حسنا، أستطيع أن أقول ذلك.

229
00:26:22,291 --> 00:26:25,000
وحدتي أقل إيلاما

230
00:26:25,541 --> 00:26:29,875
بما أن هناك من ينتظرني
مكان ما.

231
00:26:33,208 --> 00:26:34,541
31!

232
00:26:34,708 --> 00:26:36,791
هذا هو رقمي! لص!

233
00:26:37,666 --> 00:26:38,500
ضع ذلك بعيدا!

234
00:26:38,666 --> 00:26:40,416
ألا يجب أن أفعل شيئاً؟

235
00:26:40,583 --> 00:26:41,833
لا، فقط اتركهم...

236
00:26:42,000 --> 00:26:44,458
لقد أريق ما يكفي من الدماء! قف!

237
00:26:44,625 --> 00:26:46,958
لقد سرق الشيوعيون كل ما لدينا!

238
00:26:47,375 --> 00:26:50,041
لقد سرقت أسلحتنا وحربنا!

239
00:26:50,375 --> 00:26:52,458
أيها الخونة الفوضويون..

240
00:26:52,625 --> 00:26:55,458
إذا أردتم قتل بعضكم البعض،
اذهب لذلك!

241
00:26:55,625 --> 00:26:57,875
خلاف ذلك، تذهب بهذه الطريقة.

242
00:26:58,041 --> 00:26:59,625
وأنت، تعال معي.

243
00:27:09,916 --> 00:27:10,916
56!

244
00:27:42,791 --> 00:27:43,916
انتظر،

245
00:27:44,541 --> 00:27:46,583
لماذا لديها الطلاء
على أصابعها؟

246
00:27:46,750 --> 00:27:48,750
لأنها فريدا كاهلو!

247
00:27:48,916 --> 00:27:49,958
مرحبا جوزيب.

248
00:27:50,791 --> 00:27:51,666
مرحبا فريدا.

249
00:27:51,833 --> 00:27:52,833
ماذا؟

250
00:27:53,000 --> 00:27:54,125
حصلت على الضوء؟

251
00:28:10,375 --> 00:28:11,375
جوزيب،

252
00:28:12,291 --> 00:28:15,958
الليلة شعرت بالأجنحة
مداعبة لي في كل مكان.

253
00:28:17,291 --> 00:28:19,708
كان الأمر كما لو كان في متناول يدك

254
00:28:20,500 --> 00:28:23,208
كان له أفواه قبلت بشرتي.

255
00:28:47,708 --> 00:28:49,208
تعال! تعال!

256
00:28:50,000 --> 00:28:51,041
اعذرني!

257
00:28:51,208 --> 00:28:52,666
هل رأيت هذا الشخص؟

258
00:28:52,833 --> 00:28:53,916
عفوا يا سيدة.

259
00:28:54,083 --> 00:28:55,041
هيليوس؟

260
00:28:55,208 --> 00:28:56,166
جوزيب!

261
00:28:58,125 --> 00:29:00,208
هيا، ليس لدينا كل اليوم!

262
00:29:15,375 --> 00:29:17,166
لكن... هذه ولاعتي!

263
00:29:18,250 --> 00:29:19,375
كيف حدث ذلك؟

264
00:29:19,541 --> 00:29:20,625
هل تتذكر ذلك الخنزير الفرنسي؟

265
00:29:20,791 --> 00:29:23,291
رأيته في بربينيان
وأعادها.

266
00:29:23,708 --> 00:29:25,750
وكان من الخطأ أن يسرقها.

267
00:29:26,083 --> 00:29:28,333
لقد أعادها؟ تماما مثل ذلك؟

268
00:29:28,708 --> 00:29:30,666
نعم، لطيف.
آمل أن يحب الحساء.

269
00:29:30,833 --> 00:29:33,416
هذا كل ما سيأكله لأسابيع.

270
00:29:36,041 --> 00:29:37,541
كيف كانت بربينيان؟

271
00:29:37,708 --> 00:29:41,000
لقد اعتقلوني منذ ثلاثة أيام
خارج القنصلية

272
00:29:41,166 --> 00:29:42,916
مع 200 من الرفاق الآخرين.

273
00:29:43,416 --> 00:29:45,416
إنه موسم صيد الأجانب.

274
00:29:45,833 --> 00:29:47,208
اللافتات في كل مكان تقول:

275
00:29:47,375 --> 00:29:50,666
"لا تؤووا اللاجئين"
"لا تطعموا اللاجئين"

276
00:29:53,000 --> 00:29:55,041
ومارتن؟ أي أخبار؟

277
00:29:56,458 --> 00:29:59,083
آمل أن الغرغرينا تركته بسلام.

278
00:30:01,583 --> 00:30:03,958
لدينا ممرضة واحدة هنا الآن.

279
00:30:04,125 --> 00:30:07,333
لذا بدلاً من الموت خلال ثلاثة أيام،
تموت في اسبوع

280
00:30:07,833 --> 00:30:08,666
نفس البحر

281
00:30:08,833 --> 00:30:12,166
نفس الأمواج، نفس قطرات الماء
يستحم برشلونة.

282
00:30:12,333 --> 00:30:14,541
هناك، جنوبًا قليلاً،

283
00:30:14,708 --> 00:30:16,625
على بعد بضع عشرات من الكيلومترات.

284
00:30:16,958 --> 00:30:18,916
متى يمكننا العودة يا جوزيب؟

285
00:30:19,083 --> 00:30:21,250
في العام المقبل، إلى برشلونة!

286
00:30:27,208 --> 00:30:28,333
مهلا، جوزيب،

287
00:30:29,500 --> 00:30:30,333
تعال ساعدني!

288
00:30:48,458 --> 00:30:52,583
أمتنا،
يحكمها القائد المجيد فرانكو،

289
00:30:52,750 --> 00:30:55,916
مفتوح لكل مواطن إسباني.

290
00:30:56,083 --> 00:30:59,333
حشود لا تعد ولا تحصى
ملايين الرجال والنساء،

291
00:30:59,833 --> 00:31:03,250
لا تخضع لسلطته
لسنوات،

292
00:31:03,750 --> 00:31:06,583
سوف يعود يوما ما
إلى حياتهم العادية.

293
00:31:06,750 --> 00:31:11,750
احتضنته بالرأفة المسيحية
والأخوة.

294
00:31:12,291 --> 00:31:16,125
الجميع يعرف
كيف يدير فرانكو العدالة:

295
00:31:16,291 --> 00:31:17,833
مع الاحسان

296
00:31:18,458 --> 00:31:22,458
والفهم الدقيق
من الأسباب المعقدة..

297
00:31:22,625 --> 00:31:25,166
نعم، نحن نعلم جيدًا.

298
00:31:25,333 --> 00:31:26,958
أخذوا أخي الأصغر.

299
00:31:27,125 --> 00:31:30,333
لم تستطع والدتي أن تقول أين كنت،
فأطلقوا النار عليه!

300
00:31:30,500 --> 00:31:31,708
هذه هي عدالة فرانكو!

301
00:31:35,000 --> 00:31:37,125
أتوسل إليك،
من أعماق قلبي،

302
00:31:37,291 --> 00:31:39,000
بسم الله,

303
00:31:39,666 --> 00:31:42,583
للعودة إلى الوطن إلى إسبانيا.

304
00:31:43,041 --> 00:31:46,583
إسبانيا واحدة عظيمة وحرة في انتظارك!

305
00:31:47,541 --> 00:31:48,791
تحية اسبانيا!

306
00:31:49,125 --> 00:31:50,250
يعيش فرانكو!

307
00:31:59,583 --> 00:32:00,666
تعال الى هنا.

308
00:32:11,625 --> 00:32:12,791
الن تذهب؟

309
00:32:12,958 --> 00:32:14,291
لأنك تعتقد...

310
00:32:14,458 --> 00:32:17,541
سوف يرحبون بنا
مع فلوريس ذ canciones؟

311
00:32:17,708 --> 00:32:19,416
مع الزهور والفرقة النحاسية؟

312
00:32:19,583 --> 00:32:21,708
لا أعلم، قال الضباط...

313
00:32:21,875 --> 00:32:24,750
سيعودون إلى الأقفاص،
غرف التعذيب،

314
00:32:24,916 --> 00:32:26,416
فرق إطلاق النار.

315
00:32:27,375 --> 00:32:30,000
سأعود للبصق على قبر فرانكو.

316
00:32:34,375 --> 00:32:35,375
كابي!

317
00:32:40,208 --> 00:32:43,208
أنا أبحث عن كلبي، كابي.
هل رأيته؟

318
00:32:44,666 --> 00:32:46,291
نحن لا نتحدث الفرنسية.

319
00:33:47,916 --> 00:33:49,666
تحيا فرنسا

320
00:33:57,375 --> 00:33:59,750
انظر إلى هؤلاء الزبالين!

321
00:33:59,916 --> 00:34:03,125
هيا أيها الغوغاء الجائعون!
حرك مؤخرتك!

322
00:34:03,291 --> 00:34:04,416
لن يمروا!

323
00:34:04,583 --> 00:34:05,416
لن يمروا!

324
00:34:08,958 --> 00:34:11,083
نعرف اثنين من رجال الدرك...

325
00:34:11,666 --> 00:34:13,041
أنا القانون!

326
00:34:13,208 --> 00:34:15,291
إنهم أكثر سعادة باللعب
بالأسلحة النارية

327
00:34:15,458 --> 00:34:17,583
من اللعب مع ردف سيدة

328
00:34:18,375 --> 00:34:22,208
لعبة عصا الدرك الخاصة بهم
من العار أنهم ببساطة لا يستطيعون التصويب

329
00:34:22,375 --> 00:34:24,333
يا يا يا يا رجال الدرك

330
00:34:24,500 --> 00:34:26,500
يا بلدي، يا بلدي، أيها السادة الطيبين

331
00:34:26,958 --> 00:34:30,625
لعبة عصا الدرك الخاصة بهم
من العار أنهم ببساطة لا يستطيعون التصويب

332
00:34:30,791 --> 00:34:32,833
يا يا يا يا رجال الدرك

333
00:34:33,000 --> 00:34:34,958
دعونا نلعب مع الأسلحة النارية الخاصة بك

334
00:34:50,000 --> 00:34:51,666
هل ترى المنظر أيها المبتدئ؟

335
00:34:54,166 --> 00:34:57,166
الصبي ذو الرداء الأزرق يرى الثدي الأبيض
ويتحول إلى اللون الأحمر.

336
00:34:57,666 --> 00:34:59,166
أزرق - أبيض - أحمر!

337
00:35:02,666 --> 00:35:03,666
لم يحصل عليه.

338
00:35:06,416 --> 00:35:08,291
الدرك يراقب أيها السيدات.

339
00:35:08,458 --> 00:35:11,208
إذا فعل هؤلاء الزنوج أي شيء غير لائق،

340
00:35:11,375 --> 00:35:13,875
سوف ألكمهم مثل تذكرة القطار.

341
00:35:14,041 --> 00:35:15,583
شكرا تفضلتم أيها السيدات.

342
00:35:15,750 --> 00:35:16,875
ماذا قال الزنجي؟

343
00:35:17,458 --> 00:35:20,250
لقد شكرنا بأدب ،
الذي نسيت أن تفعله.

344
00:35:23,083 --> 00:35:24,333
يتمتع!

345
00:36:12,500 --> 00:36:14,708
- ماذا يحدث؟
- الطلب.

346
00:36:14,875 --> 00:36:16,083
طلب؟

347
00:36:16,625 --> 00:36:17,791
نعم الطلب.

348
00:36:47,458 --> 00:36:49,333
ذات يوم ربطت حبل المشنقة،

349
00:36:49,500 --> 00:36:51,416
آخر قمت بتعليق الخنازير.

350
00:36:51,583 --> 00:36:53,750
في المنتصف، افعل كما قيل لك.

351
00:36:55,625 --> 00:36:59,500
الأسود والأحمر يتحدثان بهدوء.
والآن رأينا كل شيء.

352
00:37:00,958 --> 00:37:02,291
هذه سرقة!

353
00:37:02,458 --> 00:37:04,083
لا تغضبنا!

354
00:37:04,250 --> 00:37:06,208
السرقة من مصاصي الدماء
لا يسرق.

355
00:37:06,375 --> 00:37:07,625
مصاصي الدماء، هل تفهمون؟

356
00:37:07,791 --> 00:37:10,708
لماذا يجب على فرنسا
إطعامك وإسكانك؟

357
00:37:11,375 --> 00:37:13,208
حثالة. شيوعي!

358
00:37:13,375 --> 00:37:14,625
أنا لست الشيوعية.

359
00:37:15,291 --> 00:37:16,750
سهل الآن، ليون.

360
00:37:16,916 --> 00:37:19,125
هذا واحد يعطيني الرعشات.

361
00:37:19,500 --> 00:37:22,791
لا يستطيع أن يرى أنه فقد كل شيء.
وحتى الحق في العيش.

362
00:37:22,958 --> 00:37:25,625
حتى ذلك، داغو القذرة!

363
00:37:26,291 --> 00:37:28,250
هيا، هيليوس، أعطها.

364
00:37:29,625 --> 00:37:30,791
أعطها!

365
00:37:31,458 --> 00:37:33,583
حسنًا "لن يمروا"

366
00:37:33,750 --> 00:37:35,833
اذهب لوضع ذلك في السيارة.

367
00:37:36,000 --> 00:37:37,583
مثل هذا اليوم الجميل،

368
00:37:37,750 --> 00:37:40,875
أنا أكره أن أرش مجوهرات عائلتك
في جميع أنحاء الطريق.

369
00:37:41,041 --> 00:37:42,125
هذا عار، أليس كذلك؟

370
00:38:01,666 --> 00:38:02,666
يا لها من رائحة كريهة!

371
00:38:15,250 --> 00:38:18,125
هل هكذا يعلمونك الرسم؟
في بلدك؟

372
00:38:18,291 --> 00:38:19,625
ليست واقعية جدا.

373
00:38:19,791 --> 00:38:22,291
نعم أيها الخنزير، واقعي جدًا.

374
00:38:24,666 --> 00:38:26,833
قطعة الاسبانية القذرة من القرف!

375
00:38:27,000 --> 00:38:27,875
خذ هذا!

376
00:38:42,083 --> 00:38:43,083
حثالة!

377
00:38:49,333 --> 00:38:51,166
الأشياء التي علينا أن نفعلها...

378
00:39:15,625 --> 00:39:17,500
اسبانيا / فرنسا

379
00:40:07,250 --> 00:40:08,333
اللعنة!

380
00:40:09,041 --> 00:40:10,041
تبا...

381
00:40:34,791 --> 00:40:35,750
وهذا؟

382
00:41:03,708 --> 00:41:05,666
بحثنا الليلة الماضية، أليس كذلك؟

383
00:41:05,833 --> 00:41:07,083
لم أفعل أي شيء!

384
00:41:07,250 --> 00:41:08,666
أليس كذلك أيها القرف الصغير؟

385
00:41:08,833 --> 00:41:10,083
لا، لم أفعل!

386
00:41:10,250 --> 00:41:11,958
أنت مجرد القرف. يرى؟

387
00:41:12,125 --> 00:41:13,916
أستطيع أن أسحقك مثل القرف.

388
00:41:14,958 --> 00:41:16,583
ليون، انظر، القرف يبكي.

389
00:41:17,000 --> 00:41:18,375
والآن رأينا كل شيء.

390
00:41:18,541 --> 00:41:20,583
لقد أخذناك تحت جناحنا.

391
00:41:20,750 --> 00:41:22,000
أليس كذلك يا ليون؟

392
00:41:22,166 --> 00:41:23,375
خذ هذا، القرف!

393
00:41:24,250 --> 00:41:25,541
- روبرت!
- ماذا؟

394
00:41:25,708 --> 00:41:28,166
- الغامقون!
- وماذا عن الظلام؟

395
00:41:31,041 --> 00:41:32,208
هذا لم ينته بعد.

396
00:41:33,166 --> 00:41:37,291
ليس لديك نوفين آخر لتفعله؟
اهتم بشؤونك الخاصة.

397
00:41:38,041 --> 00:41:38,958
بجد.

398
00:41:42,625 --> 00:41:44,750
أنا بخير. حقا، أنا بخير.

399
00:41:45,333 --> 00:41:46,416
شكرًا لك.

400
00:41:58,625 --> 00:41:59,458
تعال.

401
00:42:04,250 --> 00:42:05,416
هيليوس...

402
00:42:30,500 --> 00:42:34,166
تحيا فرنسا
الحرية، المساواة، الأخوة

403
00:42:44,458 --> 00:42:45,708
هيليوس!

404
00:42:59,250 --> 00:43:00,375
لا يوجد صليب أيضاً؟

405
00:43:01,500 --> 00:43:05,083
أوه، صحيح، أيها الفوضويون
لا تؤمن بكل ذلك.

406
00:43:05,416 --> 00:43:06,833
إنه أناركي،

407
00:43:07,833 --> 00:43:08,916
ليس انا.

408
00:43:10,250 --> 00:43:12,125
فهل صحيح ما يقولون عنهم؟

409
00:43:12,583 --> 00:43:17,000
إذا تركت الكلاب الجائعة طليقة،
اهتموا بأسنانهم،

410
00:43:17,166 --> 00:43:18,416
يعضون.

411
00:43:19,166 --> 00:43:21,708
ولكن إذا حاولت حبسهم مرة أخرى

412
00:43:22,750 --> 00:43:24,208
يذهبون مقام.

413
00:43:25,833 --> 00:43:27,250
هذا ما حدث.

414
00:43:27,583 --> 00:43:29,250
نوس مورياموس دي هامبر،

415
00:43:29,625 --> 00:43:30,875
هل تفهم؟

416
00:43:31,041 --> 00:43:33,375
نعم، يموت من الجوع، جوعا.

417
00:43:33,541 --> 00:43:35,625
نعم يتضور جوعا للطعام

418
00:43:36,208 --> 00:43:39,041
جائعين من أجل الحرية،
جائعة للحياة...

419
00:43:40,625 --> 00:43:44,708
عندما حاول فرانكو أن يحبسنا،
أصيب البعض بالجنون.

420
00:43:45,416 --> 00:43:46,500
لذا،

421
00:43:46,666 --> 00:43:50,750
وأحرقت الكنائس،
تم اغتيال الراهبات ورجال الدين.

422
00:43:51,083 --> 00:43:54,250
في الحرب إما أن تقتل أو تُقتل.

423
00:43:55,541 --> 00:43:58,625
وقبل كل هذا،
لم أؤمن بالله.

424
00:43:59,125 --> 00:44:00,291
إذن بعد ذلك...

425
00:44:01,291 --> 00:44:02,833
إذا كانت النفوس موجودة

426
00:44:04,375 --> 00:44:05,833
إنها مثل الأفكار الجميلة.

427
00:44:07,000 --> 00:44:09,875
الأفكار التي ألهمتني، وهو،

428
00:44:10,791 --> 00:44:11,958
الجميع،

429
00:44:12,125 --> 00:44:14,375
الشيوعية، الأناركية،

430
00:44:14,541 --> 00:44:15,875
الجمهورية...

431
00:44:16,750 --> 00:44:18,541
"إذا كانت تلك الأفكار الجميلة

432
00:44:18,708 --> 00:44:21,416
"لا يمكن العثور على شخص جميل،

433
00:44:22,583 --> 00:44:24,666
"ثم يموتون".

434
00:44:55,958 --> 00:44:57,708
كان ذلك هيليوس.

435
00:44:58,250 --> 00:44:59,416
لقد كان هو.

436
00:45:01,833 --> 00:45:03,833
هنا. إذا كنت ترغب في ذلك،

437
00:45:04,000 --> 00:45:05,125
إنه لك.

438
00:45:08,208 --> 00:45:09,791
حبيبتي,

439
00:45:09,958 --> 00:45:12,833
تستقل القطار إلى فرنسا،
ثم لا أخبار.

440
00:45:13,625 --> 00:45:16,291
إنها... إبرازادا.

441
00:45:16,666 --> 00:45:18,041
هل هي حامل؟

442
00:45:18,416 --> 00:45:20,666
نعم. لا بد لي من العثور عليها.

443
00:45:20,833 --> 00:45:22,708
هل تعرف أين هي؟

444
00:45:22,875 --> 00:45:24,166
لا أنا لا.

445
00:45:24,916 --> 00:45:26,625
اسمها ماريا فالديس.

446
00:45:26,791 --> 00:45:28,458
ماريا بالديس.

447
00:45:28,625 --> 00:45:30,000
لا، مع V.

448
00:45:30,166 --> 00:45:32,041
ليس B، V.

449
00:45:32,208 --> 00:45:33,333
الخامس...

450
00:45:33,500 --> 00:45:34,708
بالديس أم فالديس؟

451
00:45:35,583 --> 00:45:38,583
مثل Baldés، ولكن مع حرف V.
فالديس، حسنًا؟

452
00:45:46,750 --> 00:45:48,208
هل رأيت هذا الحشد؟

453
00:45:48,833 --> 00:45:51,000
نحن نفعل ما في وسعنا.

454
00:45:51,625 --> 00:45:54,541
- هل سألت في مكتب الجوازات؟
- نعم.

455
00:45:54,708 --> 00:45:55,625
آسف.

456
00:45:57,958 --> 00:45:59,166
ماريا فالديس؟

457
00:45:59,916 --> 00:46:01,708
هل يعرف أحدكم ماريا فالديس؟

458
00:46:03,083 --> 00:46:04,333
هل تعرفتها؟

459
00:46:05,083 --> 00:46:08,083
- هل تعرف ماريا فالديس؟
- لن يجيبوا.

460
00:46:08,250 --> 00:46:11,333
إنهم خائفون من رجال الدرك،
بسبب المداهمات.

461
00:46:11,500 --> 00:46:13,791
- هل تتحدث الفرنسية؟
- نعم قليلا.

462
00:46:13,958 --> 00:46:16,791
لماذا تبحث عنها؟
هل جرحتك؟

463
00:46:16,958 --> 00:46:18,208
ماذا؟ لا، لا،

464
00:46:18,375 --> 00:46:20,416
خطيبها... لا!

465
00:46:20,583 --> 00:46:23,500
أعني أن خطيبها يبحث عنها.
إنه جمهوري

466
00:46:23,666 --> 00:46:25,541
في المعسكر، أنا أساعده.

467
00:46:25,875 --> 00:46:28,125
هل تعرفها؟ إنها حامل.

468
00:46:29,500 --> 00:46:30,541
ساعدني.

469
00:46:33,791 --> 00:46:35,458
إذا كنت تعرف هذه المرأة،

470
00:46:35,916 --> 00:46:38,333
صديقها ليس لديه أخبار عنها.

471
00:46:38,500 --> 00:46:41,166
لقد ناضل من أجل الجمهورية.

472
00:46:41,333 --> 00:46:42,625
إنها حامل.

473
00:46:43,083 --> 00:46:44,541
ماريا فالديس!

474
00:46:45,416 --> 00:46:47,958
إذا كنت قد رأيتها،
الرجاء مساعدتنا.

475
00:46:49,875 --> 00:46:51,833
لا، لم أراها قط...

476
00:46:52,250 --> 00:46:54,208
معذرة، سيدي لو الدرك،

477
00:46:54,375 --> 00:46:56,375
لكنك في طريقي!

478
00:46:57,083 --> 00:46:59,125
أستميحك عذرا، سيدتي.

479
00:46:59,291 --> 00:47:01,916
عفواً عفواً،
ليس لدي وقت للعفو.

480
00:47:02,083 --> 00:47:04,541
إنهم في كل مكان،
وفي مثل هذه الحالة!

481
00:47:04,708 --> 00:47:07,833
ما حدث عبر جبال البيرينيه
لجعلهم يفرون؟

482
00:47:08,000 --> 00:47:09,416
الشيطان المفترس!

483
00:47:09,583 --> 00:47:13,416
وصلت أم وهي تمسك بطفلها
الذي كان ميتا لمدة 10 أيام!

484
00:47:13,583 --> 00:47:16,041
أعمل 36 ساعة متواصلة.

485
00:47:16,208 --> 00:47:19,333
يمكنني مضاعفة ذلك
ولن يغير شيئا.

486
00:47:19,500 --> 00:47:20,583
هناك الكثير.

487
00:47:21,291 --> 00:47:23,708
على أية حال، ماذا يريد السيد؟

488
00:47:24,250 --> 00:47:25,958
أنا أبحث عن هذا الشخص.

489
00:47:26,291 --> 00:47:27,708
أحد معارفه؟

490
00:47:27,875 --> 00:47:29,416
لا، ليس حقا...

491
00:47:29,750 --> 00:47:31,375
صديق لصديق.

492
00:47:31,916 --> 00:47:33,500
اسمحوا لي أن ألقي نظرة فاحصة.

493
00:47:33,666 --> 00:47:35,250
اسمها ماريا فالديس.

494
00:47:36,250 --> 00:47:38,291
يعتقد السيد أنني أعرف أسمائهم!

495
00:47:38,458 --> 00:47:40,500
لكن وجهها يبدو مألوفا.

496
00:47:40,666 --> 00:47:41,583
حقًا؟

497
00:47:41,750 --> 00:47:43,958
لقد كنت في مستشفى آخر من قبل.

498
00:47:44,458 --> 00:47:46,291
يمين. وأين هو؟

499
00:47:46,833 --> 00:47:48,375
أنا لا أعد بأي شيء.

500
00:47:48,541 --> 00:47:51,041
هل لدى السيد سيارة؟
انها بعيدة جدا.

501
00:48:03,791 --> 00:48:04,583
ماريا؟

502
00:48:05,708 --> 00:48:06,958
ماريا فالديس؟

503
00:48:13,625 --> 00:48:14,791
لن تجيب.

504
00:48:14,958 --> 00:48:16,791
لم يسمعها أحد وهي تتحدث

505
00:48:17,833 --> 00:48:19,750
أنا أبحث عن هذا الشخص.

506
00:48:19,916 --> 00:48:21,416
ماريا فالديس.

507
00:48:22,250 --> 00:48:23,416
صورة جميلة.

508
00:48:24,000 --> 00:48:25,291
نحن لا نعرف اسمها.

509
00:48:25,458 --> 00:48:28,666
لقد كانت كذلك
حامل في أشهر قليلة، على ما أعتقد.

510
00:48:28,833 --> 00:48:31,708
كان من الممكن أن تفقد الطفل
عندما فقدت نصف وجهها.

511
00:48:31,875 --> 00:48:33,166
هل تعتقد أنها هي؟

512
00:48:35,083 --> 00:48:36,708
هناك تشابه طفيف.

513
00:48:45,666 --> 00:48:46,625
القرف!

514
00:48:53,375 --> 00:48:54,750
لا، لا، لا!

515
00:49:27,625 --> 00:49:28,625
هل أنت بخير؟

516
00:49:31,208 --> 00:49:32,041
هنا.

517
00:49:32,208 --> 00:49:34,750
إنه مرير لكنه منعش،
سترى.

518
00:49:36,875 --> 00:49:39,041
حتى فرانكو ليس بهذه المرارة!

519
00:49:40,666 --> 00:49:41,666
هادئ.

520
00:49:50,958 --> 00:49:51,916
ماريا؟

521
00:50:03,375 --> 00:50:04,333
جوزيب؟

522
00:50:14,791 --> 00:50:15,791
القرف!

523
00:50:16,333 --> 00:50:17,625
الاسباني اللعين!

524
00:50:21,375 --> 00:50:22,875
ماذا فعلت بعد الغوص؟

525
00:50:23,250 --> 00:50:24,458
بعد ماذا؟

526
00:50:24,958 --> 00:50:26,291
لقد غطست. ثم؟

527
00:50:27,916 --> 00:50:29,625
حسنًا، توقف، ما الأمر؟

528
00:50:30,083 --> 00:50:31,750
ما اسمك؟

529
00:50:31,916 --> 00:50:32,875
فالنتين.

530
00:50:33,041 --> 00:50:34,375
هل التقينا؟

531
00:50:35,500 --> 00:50:37,291
نعم يا جدي، أنا حفيدك.

532
00:50:37,458 --> 00:50:38,375
أيها؟

533
00:50:38,541 --> 00:50:40,541
الوحيد الذي لديك.

534
00:50:42,291 --> 00:50:44,666
وكم عدد الأجداد لديك؟

535
00:50:45,166 --> 00:50:47,375
واحد. لم أقابل الآخر قط.

536
00:50:48,250 --> 00:50:50,041
هل تعرف اسمي؟

537
00:50:50,458 --> 00:50:52,333
- الجد سيرج؟
- سيرج!

538
00:50:52,500 --> 00:50:53,583
ليس جوزيب.

539
00:50:54,666 --> 00:50:57,375
- اعتقدت...
- لديك خيال كبير.

540
00:50:57,541 --> 00:51:00,125
- كبيرة جدا، تقول أمي.
- إنها ليست كبيرة جدًا أبدًا.

541
00:51:01,291 --> 00:51:04,375
هل تعلم ياولدي
خلال اسبوع وربما شهر

542
00:51:04,541 --> 00:51:05,791
سوف أذهب.

543
00:51:06,958 --> 00:51:10,583
لذلك إذا كنت تريد أن تقول لي
ما فكرت، عجلوا.

544
00:51:12,791 --> 00:51:15,583
اعتقدت أنك غيرت اسمك
إلى سيرج بعد هروبك،

545
00:51:15,750 --> 00:51:16,875
ذهب تحت الأرض.

546
00:51:17,041 --> 00:51:19,625
مقاتلي المقاومة
غيروا أسمائهم، لذلك...

547
00:51:20,125 --> 00:51:22,416
كنت تفضل ذلك، أليس كذلك؟

548
00:51:22,583 --> 00:51:25,541
لا يمكننا أن نكون جميعاً جمهوريين إسبان،

549
00:51:26,000 --> 00:51:27,875
محاربة فرانكو

550
00:51:28,208 --> 00:51:30,875
ويكون موهوبًا في الرسم مثلك.

551
00:51:34,041 --> 00:51:36,000
حسناً، كنت فرنسياً.

552
00:51:36,833 --> 00:51:38,375
دركي فرنسي.

553
00:51:47,333 --> 00:51:50,083
ماذا يحدث هنا؟
هل ستغادر؟ إلى أين؟

554
00:51:50,250 --> 00:51:51,458
إلى ثكناتنا.

555
00:51:51,625 --> 00:51:54,500
الأمور تسخن هناك
مع الكراوت.

556
00:51:55,416 --> 00:51:56,833
سوف نهزمهم جوفاء!

557
00:51:57,583 --> 00:51:58,625
دعنا نذهب!

558
00:52:16,541 --> 00:52:17,916
هذا لا يحدث!

559
00:52:22,083 --> 00:52:23,541
الحمام

560
00:52:23,708 --> 00:52:25,166
أوه لا. القرف!

561
00:52:26,208 --> 00:52:27,166
لا يمكن أن يكون...

562
00:52:28,208 --> 00:52:29,500
روبرت!

563
00:52:34,208 --> 00:52:35,333
الظلاميون...

564
00:52:44,916 --> 00:52:46,000
القرف!

565
00:52:55,125 --> 00:52:58,708
فعلت ما يفعله الدرك الفرنسي
كان عليه أن يفعل.

566
00:52:58,875 --> 00:53:01,083
لم يكن الأمر لطيفًا دائمًا.

567
00:53:01,875 --> 00:53:03,458
تحرك من فضلك!

568
00:53:03,625 --> 00:53:05,000
يذهب!

569
00:53:05,625 --> 00:53:06,541
يتحرك!

570
00:53:07,541 --> 00:53:09,166
لم يعجبني القيام بذلك.

571
00:53:11,250 --> 00:53:12,625
لكنني فعلت ذلك على أي حال.

572
00:53:12,791 --> 00:53:15,375
إنهم حشرات. مثل الديدان الشريطية.

573
00:53:15,541 --> 00:53:17,291
لا يمكنك التخلص منهم أبدا.

574
00:53:17,458 --> 00:53:19,291
يذهب! تعال!

575
00:53:19,458 --> 00:53:20,333
أحيانا،

576
00:53:21,416 --> 00:53:24,166
كان علينا أن نمد يد المساعدة للجستابو.

577
00:53:25,375 --> 00:53:29,125
إلى أي مدى
هل كان علينا إطاعة الأوامر؟

578
00:53:31,750 --> 00:53:35,666
إنه يوم الأحد،
انا ذاهب لرؤية أمي...

579
00:53:35,833 --> 00:53:37,541
- حصلت على سيجي؟
- نعم بالتأكيد.

580
00:53:38,208 --> 00:53:39,083
هنا.

581
00:53:39,250 --> 00:53:40,875
شكرا لك يا ولدي.

582
00:53:42,458 --> 00:53:43,833
يا هذا!

583
00:53:44,000 --> 00:53:44,791
تعال الى هنا.

584
00:53:45,333 --> 00:53:46,958
نعم أنت! تعال الى هنا.

585
00:53:47,583 --> 00:53:49,708
أنا أعرفك!

586
00:53:49,875 --> 00:53:50,916
تسلق!

587
00:53:51,458 --> 00:53:53,375
قلت ادخل!

588
00:53:54,500 --> 00:53:57,208
ليون,
ألا تتعرف على هذا اللعين؟

589
00:53:57,791 --> 00:54:00,208
أوه، نعم، خربش.

590
00:54:00,666 --> 00:54:01,708
بالضبط!

591
00:54:02,708 --> 00:54:03,750
اجلس.

592
00:54:03,916 --> 00:54:06,250
اجلس ولا تتحرك فهمتها؟

593
00:54:10,125 --> 00:54:14,375
ربما هذا عندما تذكرت
المشاة السنغاليين.

594
00:54:14,541 --> 00:54:18,791
لقد أحضرناهم من بعيد
لمساعدتنا على القيام بالعمل القذر.

595
00:54:19,333 --> 00:54:21,125
يمكن أن يكونوا شرسين.

596
00:54:21,541 --> 00:54:24,875
في كثير من الأحيان لم يحصلوا على إذن
لضرب البيض.

597
00:54:25,041 --> 00:54:26,250
لم تكن هي؟

598
00:54:26,416 --> 00:54:28,916
لا، ماريا ليس لديها عيون زرقاء.

599
00:54:29,291 --> 00:54:31,250
هل لم تجدها؟

600
00:54:32,333 --> 00:54:35,833
قصفت الطائرات الألمانية
قطارها في فيجويراس.

601
00:54:36,166 --> 00:54:37,750
ولم تصل إلى فرنسا قط.

602
00:54:38,666 --> 00:54:40,833
عندما أخبرت صديقي السنغالي

603
00:54:41,000 --> 00:54:43,666
عن خطتي لتسلل جوسيب
خارج المخيم

604
00:54:43,833 --> 00:54:46,083
إلى سفينة المستشفى،
فأجاب

605
00:54:47,041 --> 00:54:50,333
"إذا لم أراه يذهب،
لماذا أطلق النار؟"

606
00:54:52,500 --> 00:54:56,083
أدركت
وقال انه لن يعصي الأوامر،

607
00:54:56,541 --> 00:54:58,666
كان ببساطة ينظر في الاتجاه الآخر.

608
00:54:59,125 --> 00:55:01,333
ما الذي يتحدث عنه هذا الحثالة الجمهوري؟

609
00:55:02,500 --> 00:55:05,541
لكنني لم أستطع أن أنظر في الاتجاه الآخر.

610
00:55:09,666 --> 00:55:11,875
أخبرت جوزيب عن خطتي.

611
00:55:18,125 --> 00:55:19,208
مهلا، أنت هناك!

612
00:55:19,375 --> 00:55:20,250
قف!

613
00:55:27,958 --> 00:55:30,083
لماذا لم تهرب معه؟

614
00:55:30,666 --> 00:55:32,250
لا أعرف.

615
00:55:33,708 --> 00:55:35,208
ربما كنت خائفة.

616
00:55:35,666 --> 00:55:36,916
لا، ولكن...

617
00:55:37,083 --> 00:55:38,958
ما فعلته كان رائعا!

618
00:55:39,125 --> 00:55:44,583
ربما أحسبت السجناء
هرب طوال الوقت.

619
00:55:45,041 --> 00:55:46,750
لكنني لم أكن سجينًا.

620
00:55:49,083 --> 00:55:51,000
لكنك بطل!

621
00:55:51,166 --> 00:55:52,708
لا، لا...

622
00:55:53,041 --> 00:55:56,083
لقد سمحت لكل هؤلاء الناس
خذ تلك القطارات.

623
00:55:59,500 --> 00:56:01,291
استيقظت في المستشفى.

624
00:56:01,458 --> 00:56:04,791
لقد أصيبت،
لذلك كنت عديم الفائدة مع بندقية.

625
00:56:05,875 --> 00:56:08,083
لقد ساعدت بقدر ما أستطيع.

626
00:56:09,833 --> 00:56:11,250
المقاومين؟

627
00:56:12,125 --> 00:56:13,666
هل كان لديك اسم حركي؟

628
00:56:13,833 --> 00:56:14,583
نعم.

629
00:56:16,083 --> 00:56:17,041
جوزيب.

630
00:56:17,208 --> 00:56:18,583
كنت أعرف!

631
00:56:18,916 --> 00:56:21,291
- ثم ماذا؟
- اه إذن...

632
00:56:21,666 --> 00:56:22,833
هل وجدتها؟

633
00:56:23,333 --> 00:56:25,541
- اعذرني؟
- حبيبتك.

634
00:56:26,000 --> 00:56:28,625
آه، القنصلية الإسبانية، أليس كذلك؟

635
00:56:28,791 --> 00:56:29,791
نعم.

636
00:56:29,958 --> 00:56:30,875
إنريكيتا.

637
00:56:31,041 --> 00:56:33,583
لم تكن حبيبتي،
لكن صديقي،

638
00:56:33,750 --> 00:56:34,625
جوزيب بارتولي.

639
00:56:34,791 --> 00:56:36,083
جوزيب بارتولي؟

640
00:56:36,250 --> 00:56:37,041
جيد يا إلهي!

641
00:56:37,208 --> 00:56:38,666
سلفادور، تعال وانظر!

642
00:56:41,125 --> 00:56:43,250
تم تجنيد الخباز.

643
00:56:43,416 --> 00:56:47,958
ذهب العمدة ليبحث عن خباز جديد
في أقرب معسكر المنفى.

644
00:56:48,416 --> 00:56:50,416
وكان شقيق جوزيب.

645
00:56:58,458 --> 00:57:00,625
لقد ساعدت ولكن استطعت.

646
00:57:09,583 --> 00:57:12,541
المعصية هي أحكم الواجبات

647
00:57:21,958 --> 00:57:23,375
وبعد بضعة أشهر،

648
00:57:23,541 --> 00:57:25,875
وصلتني رسالة من المكسيك.

649
00:57:36,375 --> 00:57:38,291
الجد! هل أنت بخير يا جدي؟

650
00:57:38,666 --> 00:57:39,958
كنا في المكسيك.

651
00:57:41,250 --> 00:57:42,416
المكسيك؟

652
00:58:07,333 --> 00:58:09,708
تعالوا يا أبناء الوطن...

653
00:58:09,875 --> 00:58:10,833
جوزيب!

654
00:58:11,333 --> 00:58:13,833
لقد وصل يوم المجد

655
00:58:15,250 --> 00:58:16,166
سيرج!

656
00:58:26,625 --> 00:58:27,375
صديقي!

657
00:58:55,916 --> 00:58:58,208
فريدا، هل فقدت عقلك؟

658
00:58:59,458 --> 00:59:02,125
لقد فقدتها منذ زمن طويل يا كورازون.

659
00:59:02,541 --> 00:59:03,583
فريدا؟

660
00:59:03,750 --> 00:59:06,166
أوه، نعم، الذي في المخيم؟

661
00:59:06,333 --> 00:59:09,375
كيف يمكن أن تكون كذلك
في المخيم؟

662
00:59:10,333 --> 00:59:12,125
لا أعلم، أنت قلت...

663
00:59:13,208 --> 00:59:15,125
ننسى ذلك، لا بد أنني أسيء فهم.

664
00:59:15,583 --> 00:59:17,958
ذاكرتك تسير.

665
00:59:20,500 --> 00:59:21,666
مرحبا جوزيب.

666
00:59:22,125 --> 00:59:23,208
مرحبا فريدا.

667
00:59:24,666 --> 00:59:25,958
حصلت على الضوء؟

668
00:59:36,125 --> 00:59:38,208
ألم يأتي دييغو للمساعدة؟

669
00:59:38,375 --> 00:59:39,916
اه يا زوجي الحبيب .

670
00:59:40,083 --> 00:59:44,083
عندما لا يرسم لوحة جدارية جديدة،
إنه يفعل امرأة جديدة.

671
00:59:45,083 --> 00:59:47,083
هذا صديقي سيرج.

672
00:59:47,250 --> 00:59:49,666
لقد أنقذ حياتي.
لقد وصل للتو من فرنسا.

673
00:59:49,833 --> 00:59:50,791
كيف حالك؟

674
00:59:50,958 --> 00:59:54,041
أتمنى أن لا تكون واحدا من هؤلاء
الأبناء الفكريون

675
00:59:54,208 --> 00:59:57,041
الذي يقضي أيامه
التكاسل حول القضبان

676
00:59:57,208 --> 01:00:00,708
على أمل أن يعيش قبالة
حفنة من سكانكس الأثرياء!

677
01:00:03,916 --> 01:00:05,250
مرحبا بكم في المكسيك!

678
01:00:15,708 --> 01:00:16,916
أضواء!

679
01:00:27,000 --> 01:00:28,916
أنت تخيف العملاء!

680
01:00:29,750 --> 01:00:31,083
يجب أن يكون عمره 5 الآن.

681
01:00:31,708 --> 01:00:33,250
- من؟
- طفلي.

682
01:00:33,416 --> 01:00:34,625
طفلة ماريا.

683
01:00:34,791 --> 01:00:36,416
لكنك قلت ذلك...

684
01:00:37,958 --> 01:00:40,416
ماذا لو نجوا،
رغم كل الصعاب؟

685
01:00:49,500 --> 01:00:50,583
اللعنة البكم!

686
01:00:53,500 --> 01:00:55,958
بين هجومين
من الفرانكويين،

687
01:00:56,125 --> 01:00:59,083
كنا نتشاجر دائمًا
عن تروتسكي.

688
01:01:00,125 --> 01:01:01,375
اه حسنا صحيح ...

689
01:01:01,541 --> 01:01:03,125
هل تعرف من هو تروتسكي؟

690
01:01:03,791 --> 01:01:04,958
لا، ليس حقا.

691
01:01:05,125 --> 01:01:06,958
لقد عاش هنا في هذا المنزل.

692
01:01:07,125 --> 01:01:09,625
ولو لم يحدث أي من ذلك،

693
01:01:09,791 --> 01:01:13,041
فرانكو، هتلر،
الميثاق الألماني السوفيتي,

694
01:01:13,708 --> 01:01:15,833
إذا لم أذهب إلى المعركة

695
01:01:16,000 --> 01:01:19,291
مع تروتسكي من جهة
والفوضوي من جهة أخرى،

696
01:01:19,458 --> 01:01:22,708
لو لم أكن مقيدًا مثل الحيوان
في المخيم

697
01:01:22,875 --> 01:01:25,458
مع هؤلاء التروتسكيين
والفوضويين،

698
01:01:26,166 --> 01:01:28,208
ربما أعتقد أنه كان منطقيا

699
01:01:28,375 --> 01:01:30,541
للذهاب حتى الآن لقتل تروتسكي.

700
01:01:32,583 --> 01:01:34,000
لقد فاتتهم المرة الأولى.

701
01:01:34,166 --> 01:01:36,708
لقد قتلوه
بفأس جليدي في الرأس.

702
01:01:38,166 --> 01:01:39,583
كأنهم يقتلون الثيران

703
01:01:39,750 --> 01:01:40,958
إنه مخيف.

704
01:01:41,666 --> 01:01:43,000
ما هو المخيف؟

705
01:01:43,916 --> 01:01:46,791
أنه ربما كنت واحدا منهم.

706
01:01:46,958 --> 01:01:50,208
قتلة تروتسكي
حارب ضد فرانكو أيضا.

707
01:01:50,541 --> 01:01:53,583
ربما قاتلنا
جنبا إلى جنب في الخندق.

708
01:01:54,208 --> 01:01:56,833
ما هو الشيء المشترك بيني؟
معهم اليوم؟

709
01:01:59,625 --> 01:02:02,333
معسكرات الاعتقال

710
01:02:02,708 --> 01:02:03,541
جوزيب!

711
01:02:03,958 --> 01:02:05,375
تعال، تعال وانظر!

712
01:02:05,541 --> 01:02:07,375
لا، لا أريد ذلك.

713
01:02:07,541 --> 01:02:10,333
تعال!
إنه أفضل تقريبًا من الأصل.

714
01:02:10,500 --> 01:02:12,583
الكتاب سيكون رائعا!

715
01:02:19,041 --> 01:02:21,166
معسكرات الاعتقال

716
01:02:55,291 --> 01:02:56,791
أضف المزيد من الحبر.

717
01:02:56,958 --> 01:02:59,250
إنها تحتاج إلى المزيد من الجسم، والمزيد من القوة.

718
01:02:59,416 --> 01:03:01,125
نعم، سيد بارتولي.

719
01:03:01,541 --> 01:03:03,791
ولكن، إذا أضفنا الحبر،

720
01:03:03,958 --> 01:03:07,958
نحن نخاطر بفقدان التفاصيل
في السكتات الدماغية.

721
01:03:08,125 --> 01:03:11,041
- قد ينزف...
- وهكذا كان الأمر هناك:

722
01:03:11,208 --> 01:03:12,625
أسود، أبيض،

723
01:03:12,791 --> 01:03:14,583
صعبة وعنيفة.

724
01:03:33,916 --> 01:03:35,750
اللون في كل مكان.

725
01:03:36,833 --> 01:03:38,708
نعتقد أن الظل رمادي.

726
01:03:39,666 --> 01:03:41,125
لكن إذا نظرنا،

727
01:03:42,250 --> 01:03:43,708
إذا نظرنا عن كثب،

728
01:03:44,250 --> 01:03:45,791
حقا، حقا عن كثب،

729
01:03:46,291 --> 01:03:48,666
ظل الزهرة مثلا

730
01:03:49,166 --> 01:03:50,375
هو أرجواني،

731
01:03:50,750 --> 01:03:52,291
البنفسجي,

732
01:03:52,458 --> 01:03:53,958
نكة.

733
01:03:54,916 --> 01:03:56,541
وفي ضوء الشمس،

734
01:03:56,708 --> 01:03:58,583
الزهور لها ألوان فضية.

735
01:03:58,750 --> 01:04:01,000
كل تلك الألوان
أعطني التوتر.

736
01:04:01,750 --> 01:04:04,291
أنت مليء بالتوتر، عزيزي جوزيب.

737
01:04:04,458 --> 01:04:05,458
أنا لا أعتقد ذلك.

738
01:04:06,958 --> 01:04:08,041
أب!

739
01:04:08,916 --> 01:04:10,250
رسالة لك!

740
01:04:11,208 --> 01:04:13,500
ماما؟ ماذا كانت تفعل في المكسيك؟

741
01:04:13,666 --> 01:04:15,125
السكتات الدماغية في رسوماتك ،

742
01:04:15,833 --> 01:04:18,000
مثل تلك التي يرسمها الأطفال،

743
01:04:18,958 --> 01:04:21,000
لا وجود لها في الحياة الحقيقية.

744
01:04:22,333 --> 01:04:25,333
الحياة ليست مصنوعة من السكتات الدماغية، والخطوط العريضة.

745
01:04:26,041 --> 01:04:30,041
الحياة مصنوعة من كتل ملونة،
مثل جيوش صغيرة تتصادم،

746
01:04:31,541 --> 01:04:34,166
أو النكهات في طبق،
يكمل كل منهما الآخر...

747
01:04:39,541 --> 01:04:40,958
أسرعي، لقد تأخرت.

748
01:04:45,083 --> 01:04:47,541
...التي تجذب وتتنافر مع بعضها البعض،

749
01:04:48,083 --> 01:04:50,000
مثل العشاق المتحمسين.

750
01:04:51,125 --> 01:04:52,291
لا، ليس هذا!

751
01:04:52,458 --> 01:04:53,916
أعطاها الجد لي.

752
01:04:54,083 --> 01:04:55,375
ليس في منزلي!

753
01:04:55,541 --> 01:04:57,250
إنه تذكار من الجد!

754
01:05:00,541 --> 01:05:02,291
أنت تختبئ خلف ضرباتك.

755
01:05:03,833 --> 01:05:05,916
أنت منفصل عن موضوعك

756
01:05:14,291 --> 01:05:17,583
أنت ترسم الرسوم الكاريكاتورية بسبب
ما رأيته وتذكره

757
01:05:18,291 --> 01:05:19,500
يخيفك.

758
01:05:21,833 --> 01:05:24,791
واليوم الذي سمحت فيه أخيرًا للون بالدخول،

759
01:05:26,458 --> 01:05:28,583
ستكون قد روضت خوفك.

760
01:06:11,291 --> 01:06:13,500
بارتولي، الخالق في المنفى

761
01:06:13,666 --> 01:06:15,625
لا تسألني عن التاريخ.

762
01:06:16,291 --> 01:06:19,333
بالكاد أتذكر عندما التقينا في عام 1958.

763
01:06:19,958 --> 01:06:21,791
تلك اللوحة، نعم.

764
01:06:21,958 --> 01:06:25,458
لقد نجح في الوصول إلى النهاية،
عندما كان أعمى تقريبا.

765
01:06:25,625 --> 01:06:27,541
وواصل الرسم حتى وفاته.

766
01:06:27,708 --> 01:06:31,416
كان لديه دائما مشاريع
للولايات المتحدة، المكسيك،

767
01:06:31,583 --> 01:06:32,666
وبرشلونة.

768
01:06:32,833 --> 01:06:36,125
لقد عاد للتو إلى برشلونة
بعد وفاة فرانكو.

769
01:07:07,291 --> 01:07:08,750
يا إلهي!

770
01:07:10,250 --> 01:07:12,750
كثيرًا ما كان جوزيب يتحدث معي
حول هذا الرسم.

771
01:13:54,791 --> 01:13:57,166
ترجمة تيترافيلم